©Anaïs Georgel
©Anaïs Georgel

Dans de cadre de l'exposition Bal(l)ade au pays de Mirecourt - Les Quatre Saisons,

au musée de la Lutherie de Mirecourt, l'Ensemble XXI.n a créé une série de quatre

objets sonores associés aux saisons de l'année 2018-2019 :

Printemps, Été, Automne, Hiver

Le chant des saisons

De tous temps, en tous lieux, les saisons ont été chantées par les artistes. À l'image des fameuses Quatre Saisons de Vivaldi, de nombreuses œuvres ont célébré ce symbole du temps qui passe, qui rythme nos vies, qui imprime nos mémoires. XXI.n est parti à la recherche de quelques-unes de ces œuvres, puissantes ou modestes, éblouissantes ou sombres, douces ou acres pour vous les offrir ici, dans un parcours original... Un point commun entre toutes ces œuvres : elles nous parlent, elles expriment des sentiments qui nous sont familiers, elles résonnent en nous. Quoi d'étonnant à cela ?

Les mots des saisons

Depuis 2017, XXI.n a développé des Labos sur le thème À l'écoute du son des saisons. Moments de création, de recherche, ces ateliers ont d'abord permis d'explorer les mots des saisons, imprimés dans nos mémoires ou découverts dans les livres, les chansons, d'ici ou d'ailleurs, d'hier ou de demain… Nous avons écouté ces mots, leur son, leur timbre, leur résonance, nous avons joué avec eux, nous les avons combinés, additionnés, collés, mis en forme, en (dés)ordre, et, au fil d'un jeu de composition hybride, mêlant l'écrit à l'improvisé, nous les avons chantés, criés, chuchotés... Laissez-vous emporter ! C'est aussi le souffle des saisons…



Printemps


les chants

Durée 11'15

Extraits : 

 

1. Reveci venir du printempsClaude Le Jeune (1529-1600) – Primavera – Suzie LeBlanc, Daniel Taylor / Les Voix Humaines (2002) - ATMA

 

2. Le sacre du printemps (1913) - Introduction - Igor Stravinsky - Orchestre Philharmonique de Radio France / dir. Myung-Whun Chung (2010) - Deutsche Grammophon

 

3. C'est le printemps - Léo Ferré - émission de télévision Discorama (1965) - INA

 

4. Salut printempsClaude Debussy – Flemish Radio Choir, Hervé Niquet, Jean-François Heisser, Marie-Josèphe Jude & Guylaine Girard - Choral works, vol.2 (2018) – Warner Classics

 

5. Le sacre du printemps (1913) – Les Augures Printaniers (Danse des Adolescentes) - Igor Stravinsky - Orchestre Philharmonique de Radio France / dir. Myung-Whun Chung (2010) - Deutsche Grammophon

 

6. Khoomii to celebrate spring in the steppeToumat/Marty Touvard - Epics and overtone singing - Central Asia and Siberia, vol.1 (1996) - INEDIT

 

7. Printemps - Les Ogres de Barback – Irfan, le Héros (1999) - IRFAN

 

8. Les Quatre Saisons – Printemps (1. Allegro) - Antonio Vivaldi –- Nemanja Radulovic / Les 5 saisons (2011) - DECCA

 

9. Wiosna (1951) Już jest wiosna (Voilà déjà le printemps) - Witold Lutoslawski –– Lutoslawski Dzieciom (2013) – Jadwiga Mackiewicz

 

10. Le Printemps (Squatter les terrasses) - James Deano – Putain de boucher (2011)

 

11. Voices of spring - Pavasarsi, pavasarsiDomicela Liepina - Voix des Pays baltes : chants traditionnels de Lettonie, Lituanie, Estonie (1994) - INEDIT

 

12. HoriManfred Junius, collecteur ; Bhagavan Das, tambourin ; Johan & Tibha Pahan, fl, mandar ; Hiralal Yadav, Ram Dhani, Hafiz Bashir, Lahura Mahto et leurs musiciens - India (Musique populaire de l'Inde du nord) (1991) – Auvidis

 

13. Spring - John Cage – The Seasons (1992) - Classical

 

14. You can never hold back spring - Tom Waits – Orphans (2006) – ANTI-

les mots

Durée 11'03

 

Prise de son : Anaïs Georgel et Claude Georgel.

 

Composition, montage et mastering : Anaïs Georgel et Claude Georgel.



Été


les chants

Durée 11'03

Extraits : 

 

1. Titre : Una Tarde de Verano ("Une soirée d'été")

Artiste : Jesús Moreno (Venezuela)

Album : Caminos de Mi Esperanza

Disque paru en 2016 chez Dimus

 

2. Titre : 4 saisons

Artiste : Grand Corps Malade (France)

Album : Enfant de la ville

Disque paru en 2008 chez AZ

 

3. Cycle de six mélodies : Les Nuits d'été, Opus 7 (1841)

Titre : Villanelle (1ère mélodie)

Compositeur : Hector Berlioz (France)

Artistes interprètes : Régine Crespin (soprano dramatique), Orchestre de la Suisse Romande

Direction : Ernest Ansermet

Sur des poèmes de Théophile Gautier tirés d'un recueil paru en 1838, La Comédie de la mort. 

Disque paru en 1963 chez DECCA

 

4.Titre : Summer Music, Opus 31 (1955)

Pour Quintet à vent

Compositeur : Samuel Barber (USA)

Artistes interprètes : Jeanne Baxtresser (flûte), Joseph Robinson, Stanley Drucker, Judith LeClair, Philip Myers

Disque paru en 2006 chez Cala Records

 

5.Titre : Un été

Artiste : Claude Nougaro (France)

Album : L'Amour Sorcier (Intégrale studio-live 1959-1985 & 1991-1999, 17 CD studio, 12 CD live, chez Barclay)

Titre paru au format 45 tours en 1981 chez Universal Music France

 

6.Titre : It Fell Upon A Summer's Day

Cycle : Songs of sundrie natures (1589)

Compositeur : William Byrd (GB)

Artistes interprètes : James Griffett (tenor), Brian Wright, English Consort of Viols & Nicholas McGegan

Disque paru en 2010 chez Griffin Records

 

7.Titre : Gateway Summer Sound

Artiste compositeur et interprète : Ann McMillan (USA)

Album : Abstracted Animal and Other Sounds

Disque paru 1979 chez Folkways Records

 

8.Titre : Summer

Artiste : Calvin Harris (GB)

Album : Motion

Disque paru en 2014 chez Columbia

 

9.Titre : A gyulai kert alatt ("In the summer fields", "Derrière le jardin Gyulai"), BB 42 n°4 (1906)

Collectage : Béla Bartók et Zoltán Kodály (Hongrie)

Artistes interprètes : Terézia Csajbók (soprano) et Loránt Szücs (piano)

Lieu : Gyula (Békés), Hongrie

Album : Ot Magyar népdal : Hungarian folk songs for voice and piano, first recording (vol. 2)

Disque paru en 1979 chez HUNGAROTON RECORDS LTD.

 

10.Cycle : Les quatre saisons, Opus 8 (1725)

L'Été III. Presto (Tempo impetuoso d'estate)

Compositeur : Antonio Vivaldi (Italie)

Artiste interprète : Nemanja Radulovic (violon soliste), Ensemble Double Sens

Album : Les 5 Saisons

Disque paru en 2011 chez DECCA

 

11.Titre : Summertime

Compositeur : George Gershwin (USA)

Artistes interprètes : Ella Fitzgerald, avec Jim Hall (guitare), Paul Smith (piano), Wilfred Middlebrooks (contrebasse) et Gus Johnson (batterie) : The Paul Smith Quartet

Auteurs :  DuBose Heyward et Ira Gershwin

Album : Mack The Knife: Ella In Berlin

Chanson tirée de l'opéra Porgy and Bess (1935)

Disque paru en 1960 chez Verve Records

 

12.Cycle : Die Jahreszeiten (Les Saisons) (1799 - 1801)

Titre : Der Sommer - 10. Aria: Allegretto - "Der munt're Hirt versammelt nun" & Rezitativ "Die Morgenröte bricht hervor"

Compositeur : Joseph Haydn (Autriche)

Auteur : Gottfried van Swieten 

Direction : Nikolaus Harnoncourt

Artistes interprètes : Christian Gerhaher (Bariton), Concentus Musicus Wien  

Disque paru en 2009 chez Deutsche Harmonia Mundi

 

13.Titre : Flowers Blooming in Summer (1982)

Compositeur : Toshi Ichiyanagi (Japon)

Artistes interprètes : Atsuko Sato (harpe), Kayako Matsunaga (piano)

Disque paru en 2011 chez Vienna Modern Masters 

 

14.Titre : L'été Summer

Artiste : Julien Doré (France)

Album : Bichon

Disque paru en 2011 chez Columbia

 

15. Titre : The Seasons (Les saisons) (Ballet en un acte, 1947)

Prélude 3, Summer

Compositeur : John Cage (USA)

Direction : Dennis Russell Davies

Artistes interprètes : Margaret Leng Tan (piano), the American Composers Orchestra

Disque paru en 2007 chez ECM New Series

les mots

Durée 11'00

 

Composition de XXI.n, à partir des travaux effectués dans ses Labos Tissés-Croisés, en partenariat avec Scène2 (88-Senones), l'Ecole de Musique du Saintois (54-Haroué) et La Cité des Paysages (54-Sion). Ces Labos se sont déroulés les 24 et 25 juin 2017 et 27 mai 2018 à Sion, sous la conduite artistique et technique de Marc Namblard, Anaïs Georgel, Michel Deltruc, Hervé Perrin et Claude Georgel. Ils comprenaient des ateliers d'écriture, des ateliers de pratique artistique, des ateliers de découverte de la nature, des ateliers de collectage auprès des publics du territoire.

 

Prise de son : Anaïs Georgel, Marc Namblard

 

Composition, montage et mastering : Anaïs Georgel et Claude Georgel.



Automne


les chants

Durée 11'50

Extraits :

 

1. Titre : Autumn in Cuba 

Artiste : The Tony Kinsey Quintet, composé par Bill Le Sage, avec Dave Willis (contrebasse), Bob Efford (clarinette basse, saxophone ténor), Tony Kinsey (batterie), Bill Le Sage (piano, vibraphone), Les Condon (trompette)

Album : Time Gentlemen, Please – 1959

 

2. Titre : Vent d'Automne

Artiste : composé par Louis Peguri, avec Eric Bouvelle et Alain Musischini (accordéon), Didier Roussin (guitare), Yves Rousseau (contrebasse), Jacques Mahieux (batterie)

Album : Paris Musette vol.3 « Vent d’Automne » – 1997

 

3. Titre : Osennyaya Pesnya (« Chanson d’Automne »)

Artistes : Anna German & Boiadzhiev Instrumental Ensemble

Album : Когда цвели сады (Quand les jardins ont fleuri) – 1998

 

4.Titre : Automne à Varsovie ; étude n°6, 

Compositeur : György Ligeti (1985)

Artiste interprète : Pierre-Laurent Aimard

Album : György Ligeti : étRudes – Musica Ricercata – 1997

 

5.Titre : Colchiques dans les prés

Artistes : composé par Francine Cockenpot, interprété par le groupe Crëche, Didier Desmas (chant lead, guitare), Charles Gancel (chœur, guitare), Bernard Haillant (chœur, guitare, violon), Mannick (chœur), Gaëtan de Courrèges (chœur)

Album : "Groupe" Crëche – 1977

 

6.Titre : Autumn Song

Artiste : Vasant Rai

Album : Spring Flowers – Autumn Song - 2009

 

7. Titre : The Seasons (Les saisons)

Prélude 4, Fall

Compositeur : John Cage (1947)

Artistes interprètes : the American Composers Orchestra – direction Dennis Russell Davies

Album : The Seasons – 2000

 

8.Cycle : Les quatre saisons, Opus 8 L'autunno.

Compositeur : Antonio Vivaldi (1725)

Artiste interprète : Nemanja Radulovic (violon soliste), Ensemble Double Sens

Album : Les 5 Saisons – 2011

 

9.Titre : Autumn in New York

Artistes : composé par Vernon Duke, interprété par Louis Armstrong et Ella Fitzgerald

Album : Ella and Louis again – 1957

 

10.Titre : Autumn

Artiste : Aldona

Album : Sonnet – 2011

 

11.Titre : Herbstlied

Compositeur : Franz Schubert (1816)

Artistes interprètes : Siegfried Lorenz (baryton) et Norman Shelter (piano)

Album : Franz Schubert : Lieder nach Matthisson, Stollberg, Claudius, Schubart und Salis – 1983

 

12.Titre : Canção de Outono

Compositeur et interprète : Luiz Bonfá

Album : Luiz Bonfá – 1955

 

13. Titre : 4 saisons

Artiste : Grand Corps Malade (France)

Album : Enfant de la ville – 2008

 

14.Titre : Symphonie n°2 en Si Majeur, Op. 14, "To October", 2ème mouvement 

Compositeur : Dmitri Shostakovitch (1927)

Artistes interprètes : Mstislav Rostropovitch et le London Symphony Orchestra

Album : The Complete Symphonies – 2007 (1994)

 

15.Titre : Une Chanson d'Automne

Artiste : Jeanette Wang

Album : Best Of – 2017

 

16.Titre : Les feuilles mortes

Auteurs : Jacques Prévert – Joseph Kosma

Artiste interprète : Yves Montand

Album : Yves Montand chante Jacques Prévert – 1962

les mots

Durée 11'05

 

Composition de XXI.n, à partir des travaux effectués dans ses Labos Tissés-Croisés, en partenariat avec Scène2 (88-Senones), l'Ecole de Musique du Saintois (54-Haroué) et La Cité des Paysages (54-Sion) et sur des terrains divers de rencontres avec tous les publics. Les Labos se sont déroulés les 18 octobre, 21 et 29 novembre 2017 à Haroué et à Sion, sous la conduite artistique et technique de Claude Georgel. Ils comprenaient des ateliers d'écriture, des ateliers de pratique artistique, des ateliers de collectage sur le territoire. Vous remarquerez l'utilisation des mots attribués à chacun des jours du calendrier républicain, (ici, le mois de Frimaire), que la Révolution a mis en place en France entre 1792 et 1806. Très proches de la nature et de la vie rurale, ce sont des noms de plantes, d'animaux ou d'outils agricoles, dont certains un peu oubliés aujourd'hui…

 

Prise de son : Anaïs Georgel, Claude Georgel

Composition, montage et mastering : Anaïs Georgel et Claude Georgel.



Hiver


les chants

Durée 10'05

Extraits :

 

1. Titre : California Dreamin’

Artiste : The Mamas and the Papas

Auteurs : John et Michelle Phillips

Album : If You Can Believe Your Eyes and Ears – 1966

 

2. Titre : Encore un autre Hiver

Artiste : Les Enfoirés

Auteurs : Grégoire Boissenot, Jean-Jacques Goldman

Album : Le bal des Enfoirés – 2012

 

3. Titre : Cet hiver-là

Artistes : Michel Rivard

Album : Confiance – 2006

 

4. Titre : Les quatre saisons, Opus 8 L'inverno. (1. Allegro non molto)

Compositeur : Antonio Vivaldi (1725)

Artiste interprète : Nemanja Radulovic (violon soliste), Ensemble Double Sens

Album : Les 5 Saisons – 2011

 

5.Titre : Jardin d'hiver

Artiste : Henri Salvador

Auteurs : Benjamin Biolay et Keren Ann Zeidel

Album : Chambre avec vue – 2000

 

6.Titre : Valse des flocons de neige, extrait de Casse-noisette, Op. 71, Acte I, tableau II, scène 9

Compositeur : Pyotr Ilyich Tchaïkovski (1892)

Artiste : the Mariinsky Orchestra, dir.Valery Gergiev – 2016

 

7.Titre : Chanson pour les enfants l'hiver

Artistes : Les Frères Jacques

Auteurs : Jacques Prévert et Joseph Kosma

Album : Les Frères Jacques chantent Jacques Prévert – 1957

 

8. Titre : The Seasons (Les saisons)

Prélude 1, Winter

Compositeur : John Cage (1947)

Artistes interprètes : the American Composers Orchestra – direction Dennis Russell Davies

Album : The Seasons – 2000

 

9.Titre : Let it snow ! Let it snow ! Let it snow !

Artistes : Jule Styne (compositeur) & Sammy Cahn (parolier), 

Interprète : Frank Sinatra

Album : Frank Sinatra’s White Christmas – 2002

 

10.Titre : Trio en La mineur, M. 67, Modéré

Utilisé comme musique principale du film « Un cœur en hiver » de Claude Sautet (1992)

Artiste : Maurice Ravel (1914)

Interprète : Joachim Trio

Album : The Classics at the Movies : Divas – 2000

 

11.Titre : Bonhomme de neige

Artistes : Gaëtan de Courrèges (parolier) et Bernard Haillant (compositeur) 

Interprète : Bernard Haillant

Album : Ballades d’un Arlequin – 1979

 

12.Titre : Gute Nacht extrait de Winterreise, D911, n°1

Compositeur : Franz Schubert (1827)

Artistes interprètes : Thomas E. Bauer (Baryton) et Jos Van Immerseel (Pianoforte)

Album : Franz Schubert, Winterreise – 2010

 

13.Titre : Invierno

Artistes : Me Daras Mil Hijos

Album : Un Camino Algun Lugar – 2004

 

14.Titre : Зима (Zima, « Hiver »)

Compositeur : И. Жирнов (I. Zhirnov)

Artistes interprètes : Город 312 (Gorod 312 « Ville 312 »)

Album : single paru en 2017

 

15. Titre : 4 saisons

Artiste : Grand Corps Malade

Album : Enfant de la ville – 2008

 

16. Titre : Les quatre saisons, Opus 8 L'inverno. (1. Allegro non molto)

Compositeur : Antonio Vivaldi (1725)

Artiste interprète : Nemanja Radulovic (violon soliste), Ensemble Double Sens

Album : Les 5 Saisons – 2011

les mots

Durée 11'19

 

Composition de XXI.n, à partir des travaux effectués dans ses Labos Tissés-Croisés, en partenariat avec Scène2 (88-Senones), l'Ecole de Musique du Saintois (54-Haroué) et La Cité des Paysages (54-Sion) et sur des terrains divers de rencontres avec tous les publics. Pour ce dernier volet de l'année, XXI.n est parti en voyage, croisant des personnalités venues du monde entier qui nous ont raconté leur hiver. C'est leurs mots que nous entendons, la musique de leur expression et de leurs souvenirs : Ginette (Téhéran, Iran), Lorenzo (Sicile, Italie), Jaime (Jaen, Andalousie, Espagne), Claudia (une américaine de Californie qui découvre l'hiver à Paris !), Karl-Leal (Allemagne), Vincent (Alcácer, Valence, Espagne), Szuhwa (Taipei, Taïwan)… 

 

Au fond, un duo violon/saxophone déroule un contrepoint alternant volubilité et immobilité. C'est la partie graphique de la pièce, le tableau contrasté des émotions que suscite cette saison. 

 

Violon : Szuhwa Wu

Saxophone : Claude Georgel 

Prise de son : Anaïs Georgel et Claude Georgel  

Composition, montage et mastering : Anaïs Georgel et Claude Georgel.   


nous suivre

nous écouter

nous voir